1 00:00:06,000 --> 00:00:08,800 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:12,400 --> 00:00:14,120 Προσοχή με τα κουτιά, παρακαλώ. 3 00:00:15,720 --> 00:00:17,040 Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά; 4 00:00:17,680 --> 00:00:19,560 Υπολογιστές για την παρακολούθηση των δωρεών. 5 00:00:19,640 --> 00:00:23,360 Κάθε άτομο μπορεί να κάνει δωρεά χάρη σε μια εφαρμογή συνδέεται απευθείας με αυτό το σύστημα. 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,920 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,480 Δεν εκπλήσσομαι. 8 00:00:27,560 --> 00:00:30,240 Ουάου! Σου είπα να προσέχεις. Αυτό είναι εύθραυστο. 9 00:00:42,400 --> 00:00:43,480 Αχ! 10 00:00:43,560 --> 00:00:45,040 - Γεια σου. - Oblet, γεια. 11 00:00:46,480 --> 00:00:47,480 Εμείς; 12 00:00:48,120 --> 00:00:50,120 Πήραμε τις εισόδους υπό επιτήρηση. 13 00:00:50,640 --> 00:00:53,120 Όλα τα μέλη του προσωπικού και οι μουσικοί ελέγχονται. 14 00:00:54,360 --> 00:00:56,160 Και οι καλεσμένοι θα ψαχτούν. 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,520 Πολύ καλό. Αλλά μείνετε σε επιφυλακή. 16 00:00:59,160 --> 00:01:01,280 - Μάλλον θα εμφανιστεί ο Ντιόπ. - Έτσι νομίζεις; 17 00:01:01,880 --> 00:01:04,880 - Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά με αυτόν τον τύπο. - Ναι, έτσι άκουσα. 18 00:01:05,760 --> 00:01:07,280 Θα κάτσω στο κοινό. 19 00:01:08,120 --> 00:01:11,440 - Αν υπάρχει πρόβλημα, απλώς ενημερώστε με. - Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 20 00:01:19,160 --> 00:01:21,240 - Γεια σας, κύριοι. - Καλησπέρα. 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,200 Τα λέμε αργότερα. 22 00:01:23,800 --> 00:01:25,720 Δεν τελειώσαμε τη διακόσμηση. 23 00:01:25,800 --> 00:01:29,200 Θα πρέπει να φανταστείς τα υπόλοιπα. Έτσι, λοιπόν, θα κυλήσει η βραδιά. 24 00:01:29,280 --> 00:01:32,280 Εδώ θα κατέβει μια οθόνη ακριβώς πίσω από την ορχήστρα. 25 00:01:32,360 --> 00:01:35,920 Θα προβάλλονται εικόνες κατά τη διάρκεια της συναυλίας, όπως ακριβώς ζητήσατε. 26 00:01:36,000 --> 00:01:39,920 Αυτό είναι όλο. Τα λογότυπα που μου στείλατε θα είναι εκτίθεται στην πρόσοψη του θεάτρου. 27 00:01:40,480 --> 00:01:43,760 Κα Πελεγρίνη, θα κάθεστε στο πρώτο μπαλκόνι. 28 00:01:43,840 --> 00:01:46,240 - Και ο εξοπλισμός υπολογιστών; - Στο δρόμο, κύριε. 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,720 Ω, εκεί είναι, ακριβώς εκεί. 30 00:01:51,400 --> 00:01:52,480 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 31 00:01:54,000 --> 00:01:56,280 - Πού είναι η θέση σας απόψε, κύριε; -Εκεί. 32 00:01:56,360 --> 00:01:58,240 Θα είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα. 33 00:01:59,040 --> 00:02:02,200 - Πιστεύεις ότι ο Ντιόπ μπορεί να δείξει; - Η Ντιόπ λατρεύει το θέαμα. 34 00:02:02,280 --> 00:02:04,200 Είναι έξαλλος, θέλει την εκδίκησή του. 35 00:02:04,840 --> 00:02:06,920 Το θέμα δεν είναι αν θα έρθει. 36 00:02:08,480 --> 00:02:09,480 αλλά όταν. 37 00:02:27,600 --> 00:02:28,800 Μπαμπακάρ Ντιόπ; 38 00:02:30,360 --> 00:02:31,360 Ακολουθήστε με. 39 00:02:34,320 --> 00:02:36,080 Ψάχνω για κάποιον ευγενικό. 40 00:02:36,880 --> 00:02:39,720 Και κάποιος ακριβής. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 41 00:02:39,800 --> 00:02:43,520 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κύριε. Είμαι καχύποπτος με τους ανθρώπους που αργούν. 42 00:02:43,600 --> 00:02:45,160 Προτιμώ να είμαι νωρίς. 43 00:02:47,360 --> 00:02:48,960 Χρειάζομαι κάποιον αξιόπιστο. 44 00:02:49,040 --> 00:02:51,240 Φυσικά και ναι. Είναι το λιγότερο που μπορείς να ρωτήσεις. 45 00:02:51,320 --> 00:02:54,640 Και φυσικά, αυτό το άτομο θα μπορέσει να με εμπιστευτεί επίσης. 46 00:02:56,000 --> 00:02:58,840 - Πώς σε έλεγαν πάλι; - Μπαμπακάρ, κύριε. 47 00:02:58,920 --> 00:03:00,040 Μπαμπακάρ Ντιόπ. 48 00:03:00,720 --> 00:03:02,600 Ευχαριστώ, Μπαμπακάρ. Μπορείς να πας. 49 00:03:02,680 --> 00:03:06,080 Καθώς φεύγετε, πείτε το στον βοηθό μου να βάλει τέλος στις συνεντεύξεις. 50 00:03:06,960 --> 00:03:09,080 Βρήκα το άτομο που ψάχνω. 51 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Σας ευχαριστώ, κύριε. 52 00:03:19,400 --> 00:03:23,120 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ 53 00:03:27,520 --> 00:03:28,960 Είμαι στο διάδρομο. 54 00:03:33,960 --> 00:03:35,440 Μπαίνοντας στο γραφείο. 55 00:03:39,640 --> 00:03:41,320 Κάτι είναι στο γραφείο. 56 00:03:42,240 --> 00:03:43,240 Εκπληκτική επιτυχία! 57 00:03:44,480 --> 00:03:45,320 Ω, σκατά. 58 00:03:45,400 --> 00:03:47,320 Λοιπόν, αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 59 00:03:49,400 --> 00:03:50,640 Τέλειος. 60 00:03:52,880 --> 00:03:54,240 Τι έχεις; 61 00:03:54,920 --> 00:03:55,800 Εντάξει... 62 00:04:00,600 --> 00:04:01,600 Αυτό είναι υπέροχο. 63 00:04:03,840 --> 00:04:05,040 Εντάξει... 64 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 "Λου..." 65 00:04:11,640 --> 00:04:12,880 "Λούκας..." 66 00:04:12,960 --> 00:04:15,560 «Λου... Λούκας... Λα...» 67 00:04:16,280 --> 00:04:17,520 "Λούκας Λα..." 68 00:04:17,600 --> 00:04:18,960 «Λουκάς Λακρουά». 69 00:04:23,880 --> 00:04:25,080 Λουκάς Λακρουά. 70 00:04:26,520 --> 00:04:27,680 Γεια σας κύριε Πελεγρίνη. 71 00:04:28,280 --> 00:04:29,280 Κάτσε κάτω. 72 00:04:36,080 --> 00:04:38,440 Είμαι εδώ για να σας ενημερώνω στις επενδύσεις σας. 73 00:04:38,520 --> 00:04:41,960 - Αυτό είναι υπέροχο. Κάντε το γρήγορα. - Απολύτως. Φυσικά, κύριε. 74 00:04:43,200 --> 00:04:45,760 Λοιπόν, τι έγινε; Μου έβγαλες λεφτά; 75 00:04:46,560 --> 00:04:49,640 - Όχι, κύριε, αλλά ήρθα εδώ... - Α, λοιπόν, έχασες τα λεφτά μου; 76 00:04:49,720 --> 00:04:52,880 - Λοιπόν, όχι, αλλά... - Λοιπόν, τι νόημα έχει αυτή η συνάντηση; 77 00:04:53,680 --> 00:04:56,240 Είναι κάτι συμφωνούμε να κάνουμε για όλους τους πελάτες μας. 78 00:04:56,320 --> 00:04:59,360 Την επόμενη φορά, στείλτε μου το υπόλοιπο του λογαριασμού μου. Θα είναι πολύ πιο γρήγορα. 79 00:05:00,240 --> 00:05:01,440 Πολύ καλά λοιπόν, κύριε. 80 00:05:10,720 --> 00:05:13,000 Ο Lucas Lacroix είναι διαχειριστής περιουσίας. 81 00:05:14,000 --> 00:05:16,160 Φροντίζει τους πλούσιους όπως ο Πελεγκρίνι. 82 00:05:16,240 --> 00:05:19,480 Είναι γνωστός για επενδύσεις που είναι ασφαλή και έχουν σταθερές αποδόσεις. 83 00:05:19,560 --> 00:05:22,640 Έτσι, για να το κάνει αυτό, του έχει δοθεί πρόσβαση στα στοιχεία των πελατών. 84 00:05:22,720 --> 00:05:24,360 Δηλαδή τα πάντα. 85 00:05:24,440 --> 00:05:27,920 Ονόματα χρήστη, αριθμοί λογαριασμού, κωδικοί πρόσβασης. 86 00:05:28,000 --> 00:05:31,120 Και κρατάει αυτά τα δεδομένα μέσα σε ένα χαρτοφύλακα που κουβαλάει πάντα. 87 00:05:32,080 --> 00:05:35,760 Αν θέλουμε λεπτομέρειες για την εκπομπή του Πελεγκρίνι, πρέπει να πάρουμε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 88 00:05:35,840 --> 00:05:37,520 Φοβερή δουλειά φίλε. 89 00:05:37,600 --> 00:05:38,960 Στην υπηρεσία σας. 90 00:06:00,560 --> 00:06:03,120 Είστε καλά, κύριε; Είσαι καλά; 91 00:06:03,200 --> 00:06:05,240 Ο χαρτοφύλακάς μου εκεί, παρακαλώ. 92 00:06:07,520 --> 00:06:10,120 - Γεια, βοήθησέ με! Χρειάζομαι αυτόν τον χαρτοφύλακα πίσω! - Γεια σου! 93 00:06:10,200 --> 00:06:11,440 - Σταμάτα! - Σταμάτα τον! 94 00:06:29,840 --> 00:06:31,480 Εντάξει. 95 00:06:36,960 --> 00:06:39,160 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Έχεις τα πράγματα; 96 00:06:39,920 --> 00:06:44,320 Οι οικονομικές καταστάσεις της εταιρείας, offshore λογαριασμοί, φόροι... 97 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 Όλα καλά. 98 00:06:49,160 --> 00:06:51,480 Όλα καλά! Τελικά το άφησε. 99 00:06:51,560 --> 00:06:55,040 - Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. - Καλώς ήρθες. Καλή σου μέρα, Λούκας. 100 00:07:04,400 --> 00:07:05,440 Χρειαζόμαστε βοήθεια, Μπεν. 101 00:07:05,960 --> 00:07:07,280 Βοήθεια; Τι εννοείς; 102 00:07:08,600 --> 00:07:09,600 Συνένοχος. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,120 Ναι, και εδώ είναι που σκέφτεσαι θα βρεις συνεργό; 104 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Ναι. 105 00:07:15,800 --> 00:07:16,720 Εκεί ακριβώς. 106 00:07:16,800 --> 00:07:19,160 Έχουν τις καλύτερες εκδόσεις του Lupin εδώ. 107 00:07:19,240 --> 00:07:21,680 Δεν χρειάζεται να πας σε αυτούς. Θα έρθουν σε εμάς. 108 00:07:22,840 --> 00:07:24,960 Α, δεν υπάρχει ένας τόνος οπαδών του Λούπινου; 109 00:07:25,040 --> 00:07:26,520 Πλήθος υποψηφίων. 110 00:08:58,760 --> 00:08:59,920 Τι θέλετε; 111 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 Με συγχωρείτε; 112 00:09:03,880 --> 00:09:05,840 Προσποιείσαι ότι διαβάζεις Το Μυστηριώδες Μέγαρο 113 00:09:05,920 --> 00:09:08,360 και το αντίγραφο του φίλου σου του The Crystal Stopper είναι ανάποδα. 114 00:09:12,720 --> 00:09:14,480 Εντάξει, τι θέλεις; 115 00:09:24,360 --> 00:09:25,440 Εδώ. 116 00:09:25,520 --> 00:09:28,600 Εδώ. Βλέπω; Αφήστε αυτό το μέρος εκεί. Κάντε το έτσι. 117 00:09:28,680 --> 00:09:29,760 Τοιουτοτροπώς; 118 00:09:35,440 --> 00:09:38,616 - Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι από αυτόν. - Στόχος είναι ο Χούμπερτ Πελεγκρίνι. 119 00:09:38,640 --> 00:09:40,200 Ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Γαλλία. 120 00:09:40,280 --> 00:09:41,720 Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτόν. 121 00:09:41,800 --> 00:09:43,960 Το φτιάχνουμε έτσι δεν μπορεί να αρνηθεί τη βοήθειά σας. 122 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 Προσοχή, αυτός ο τύπος είναι καλά προστατευμένος. 123 00:09:46,280 --> 00:09:48,720 Κάντε τον να σκεφτεί χρησιμοποιεί κακή στρατηγική. 124 00:09:48,800 --> 00:09:50,680 Με κρέμονται επενδύσεις υψηλής απόδοσης. 125 00:09:50,760 --> 00:09:54,000 Ο τύπος έχει τυφλωθεί από τα χρήματα. Είδαμε το οικονομικό του χαρτοφυλάκιο. 126 00:09:54,080 --> 00:09:56,600 Ακόμη και όταν διαπραγματεύονται μετοχές, ο τύπος είναι προσεκτικός. 127 00:09:56,680 --> 00:09:58,760 Θα δημιουργήσουμε μια νέα ταυτότητα για εσάς. 128 00:09:58,840 --> 00:10:02,880 Και ένας οικονομικός εμπειρογνώμονας περίληψη. Αν είσαι πειστικός, θα σε ακούσει. 129 00:10:02,960 --> 00:10:06,320 Ειδικά όταν κρέμεσαι διψήφια οικονομική απόδοση. 130 00:10:07,680 --> 00:10:11,040 Θα σας το δώσουμε τώρα, και άλλο όταν τελειώσει η δουλειά. 131 00:10:11,560 --> 00:10:12,400 Το κατάλαβες. 132 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Καταλαβαίνετε τις χρηματοπιστωτικές αγορές; - Χμμ. 133 00:10:15,920 --> 00:10:18,360 - Δεν μπορούμε να το χαλάσουμε αυτό. - Αυτό δεν θα γίνει. 134 00:10:22,240 --> 00:10:25,720 Αυτός ο Πελεγκρίνι, δεν μοιάζει με κανέναν Ο Λούπιν έπεσε ποτέ ενάντια. 135 00:10:26,440 --> 00:10:29,400 Αλλά τώρα πρέπει να σου βρούμε ένα όνομα. 136 00:10:29,480 --> 00:10:30,760 Αναφορά στον Λούπιν; 137 00:10:30,840 --> 00:10:32,200 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 138 00:10:32,280 --> 00:10:33,880 Τότε κάτι σχετικό; 139 00:10:34,680 --> 00:10:35,920 Εντάξει, σαν τι; 140 00:10:36,920 --> 00:10:39,280 Κουρμπέ. Είναι λουπινέσκ, όχι; 141 00:10:39,360 --> 00:10:42,080 Οι βράχοι της Τρετάτας, όπως ο πίνακας του Γκουστάβ Κουρμπέ. 142 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 Καλή ιδέα. 143 00:10:45,240 --> 00:10:48,200 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. Τώρα για να παρουσιάσουμε τον Courbet. 144 00:10:57,000 --> 00:10:57,880 Γειά σου; 145 00:10:57,960 --> 00:10:59,600 - Ναι, Λούκας; - Ναι; 146 00:10:59,680 --> 00:11:02,720 - Πιερ Λαφόν. Τηλεφωνώ από τις Βρυξέλλες. - Ναι, γεια. 147 00:11:02,800 --> 00:11:05,720 Ψάχνω μια αναφορά από τη Ρυθμιστική Αρχή Χρηματοοικονομικών Αγορών. 148 00:11:05,800 --> 00:11:06,640 Ναι; 149 00:11:06,720 --> 00:11:10,160 Μεσίτης με έδρα το Παρίσι προσπαθούσε να προσεγγίσει τους πελάτες μας. 150 00:11:10,240 --> 00:11:12,440 Συγκεκριμένα, ο Hubert Pellegrini. 151 00:11:12,520 --> 00:11:13,640 Είναι σωστό; 152 00:11:13,720 --> 00:11:16,080 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω σχετικά με αυτό το άτομο. 153 00:11:16,720 --> 00:11:19,280 Ναι, υπομονή... Θα το γράψω. 154 00:11:19,960 --> 00:11:21,840 Το όνομά του είναι Philippe Courbet. 155 00:11:22,680 --> 00:11:24,440 Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. Αντίο τώρα. 156 00:11:24,520 --> 00:11:25,840 Ω, εντάξει, αντίο. 157 00:11:27,360 --> 00:11:28,440 Μπράβο! 158 00:11:35,240 --> 00:11:37,120 Ναι; Τι θέλετε; 159 00:11:37,200 --> 00:11:39,760 Γεια σας κύριε Πελεγρίνη; Αυτός είναι ο κύριος Λακρουά. 160 00:11:39,840 --> 00:11:41,400 Γεια σου, Λακρουά. Γειά σου. 161 00:11:41,480 --> 00:11:42,640 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 162 00:11:42,720 --> 00:11:45,200 Μόλις έλαβα πληροφορίες αυτό είναι εμπιστευτικό 163 00:11:45,280 --> 00:11:46,840 από τους συναδέλφους μου στις Βρυξέλλες. 164 00:11:46,920 --> 00:11:48,840 Πολύ καλό, πολύ καλό. Προχωρώ. 165 00:11:48,920 --> 00:11:52,320 Ένας μεσίτης προσπαθεί να πλησιάσει τους πελάτες μας, αλλά να τον προσέχετε. 166 00:11:52,400 --> 00:11:54,240 Α, και γιατί είναι αυτό; 167 00:11:54,320 --> 00:11:56,640 Ναι, ε, είχε καλά αποτελέσματα, 168 00:11:56,720 --> 00:11:59,680 έκανε ακόμα πιο πλούσιους τους ανθρώπους, αλλά οι μέθοδοί του είναι αμφισβητήσιμες. 169 00:12:00,960 --> 00:12:03,280 Είναι υπέροχο που μου είπες. θα προσέχω. 170 00:12:03,360 --> 00:12:06,240 Μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας, οπότε σκέφτηκα καλύτερα να σε προειδοποιήσω. 171 00:12:06,320 --> 00:12:08,960 - Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. -Πως τον έλεγαν πάλι; 172 00:12:09,600 --> 00:12:12,440 Σωστά, ήταν ο Philippe Courbet. 173 00:12:12,520 --> 00:12:13,840 Κουρμπέ. 174 00:12:15,320 --> 00:12:18,320 - Όπως ο ζωγράφος τότε. Ευχαριστώ, Lacroix. - Φυσικά και... 175 00:12:49,160 --> 00:12:53,000 Θα μπορούσαμε να βελτιστοποιήσουμε τις επενδύσεις σας διαφοροποιώντας το χαρτοφυλάκιο μετοχών σας. 176 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 ακούω. 177 00:12:55,600 --> 00:12:59,120 Επένδυση σε ακίνητα στη Βόρεια Αφρική, αυτό δεν θα λειτουργεί για πάντα. 178 00:12:59,800 --> 00:13:03,120 - Νομίζω ότι μπορούμε πολύ καλύτερα. - Πώς ξέρεις για την επιχείρησή μου; 179 00:13:05,280 --> 00:13:08,680 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, είναι δουλειά μου να ξέρω με ποιον έχω να κάνω. 180 00:13:08,760 --> 00:13:10,080 Λοιπόν, ένα μέρος της δουλειάς μου. 181 00:13:10,960 --> 00:13:12,200 Και το άλλο μέρος; 182 00:13:14,440 --> 00:13:17,560 Το άλλο κομμάτι είναι να κάνεις ανθρώπους που είναι πλούσιοι ακόμα πιο πλούσιοι. 183 00:13:17,640 --> 00:13:19,480 Και έχω μερικές ιδέες να μοιραστώ. 184 00:13:22,080 --> 00:13:23,080 Σαν τι; 185 00:13:23,920 --> 00:13:27,560 Πες μου περισσότερα για αυτό... αυτή η συναυλία για το ίδρυμά σας. 186 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 Χμμ... 187 00:13:33,760 --> 00:13:35,840 Αυτή η εκδήλωση θα έχει όλους τους τύπους ανθρώπων. 188 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΗΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ 189 00:13:37,120 --> 00:13:39,720 - Πώς σκοπεύετε να μπείτε; Ένας κλητήρας; - Όχι. 190 00:13:39,800 --> 00:13:41,440 - Υπεύθυνος σκηνής; - Όχι. 191 00:13:41,520 --> 00:13:44,520 Κομμωτήριο; Βιολιστής; Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα. 192 00:13:44,600 --> 00:13:46,280 Εξακολουθείτε να καταζητείτε για φόνο. 193 00:13:46,360 --> 00:13:50,200 Μην ανησυχείς. Αν ο καθένας κάνει το κομμάτι του, κομμάτι κέικ. 194 00:13:53,040 --> 00:13:55,240 Ήρθες λοιπόν να επισκεφτείς τον γέρο σου. 195 00:13:55,800 --> 00:13:56,880 Εδώ είναι ναρκωτικά. 196 00:13:57,920 --> 00:14:00,240 Όχι, στην πραγματικότητα, μπορούμε να αποκτήσουμε ένα σπίτι σαν αυτό; 197 00:14:00,320 --> 00:14:02,200 Ίσως, όχι ακόμα. 198 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 Αλλά στο μεταξύ, εδώ. 199 00:14:04,720 --> 00:14:06,960 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. Είναι για σένα. 200 00:14:10,960 --> 00:14:12,800 Σοβαρά; 201 00:14:14,080 --> 00:14:16,280 Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά. Πώς το έκανες αυτό; 202 00:14:16,360 --> 00:14:19,320 - Δούλευα και πλήρωσα. - Είναι πραγματικά καταπληκτικό. 203 00:14:21,640 --> 00:14:24,080 Ω, όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα. 204 00:14:24,160 --> 00:14:26,880 - Μόνο ένα. Μετακινηθείτε προς τα δεξιά. Ερχομαι. - Δώσ' το σε μένα. 205 00:14:28,040 --> 00:14:30,600 - Ας πάρουμε ένα μαζί. Εκεί πέρα. - Εντάξει. 206 00:15:01,240 --> 00:15:02,240 Voil�. 207 00:15:03,120 --> 00:15:04,120 Εδώ είναι. 208 00:15:05,120 --> 00:15:06,120 Τέλειος. 209 00:15:06,600 --> 00:15:09,120 - Και τα παιδιά να βοηθήσουν να έρθουν όλα αυτά; - Όλα καλά. 210 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Χρειάζομαι όμως ένα ακόμα. 211 00:15:15,560 --> 00:15:16,560 Ας το κάνουμε. 212 00:15:16,960 --> 00:15:17,960 Εδώ. 213 00:15:18,440 --> 00:15:19,560 Θα είσαι τέλειος. 214 00:15:19,640 --> 00:15:20,640 Ουάου! 215 00:15:21,440 --> 00:15:23,040 Έχετε την υπόθεση που ζήτησα; 216 00:15:23,680 --> 00:15:24,680 Εδώ ακριβώς. 217 00:15:33,520 --> 00:15:34,520 Ουάου! 218 00:15:34,560 --> 00:15:36,640 Σου είπα να προσέχεις. Αυτό είναι εύθραυστο. 219 00:16:12,680 --> 00:16:16,440 Τα λογότυπα που μου στείλατε θα είναι εκτίθεται στην πρόσοψη του θεάτρου. 220 00:16:17,040 --> 00:16:20,240 Κα Πελεγρίνη, θα κάθεστε στο πρώτο μπαλκόνι. 221 00:16:20,320 --> 00:16:23,880 - Και ο εξοπλισμός υπολογιστών; - Ορίστε, ακριβώς εκεί. 222 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 223 00:16:37,520 --> 00:16:39,240 Τι είναι όλα αυτά τα κουτιά; 224 00:16:45,360 --> 00:16:48,320 Αυτοί είναι οι υπολογιστές για τη μεταφορά των δωρεών. 225 00:16:50,960 --> 00:16:52,800 Εντάξει, και γιατί είναι τόσο μεγάλα; 226 00:16:52,880 --> 00:16:54,880 Δεν είναι πια η δεκαετία του '80, Κουρμπέ. 227 00:16:56,080 --> 00:16:59,320 Δεν είναι οι υπολογιστές που καταλαμβάνουν χώρο. Είναι οι σκληροί δίσκοι. 228 00:17:00,160 --> 00:17:01,560 Θέλετε να ανοίξω ένα για να δείτε; 229 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 Γίνε ο καλεσμένος μου. 230 00:17:08,280 --> 00:17:10,200 Ίσως θα θέλατε να δείτε ένα άλλο; 231 00:17:14,040 --> 00:17:16,000 Υπάρχουν άλλα 15 τέτοια στο φορτηγό. 232 00:17:28,520 --> 00:17:29,520 Πρόστιμο. Προχωρήστε. 233 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 Εντάξει... 234 00:17:40,360 --> 00:17:43,640 Έχουμε πρόβλημα. Ο τύπος από το διαμέρισμα στραγγαλίστηκε. 235 00:17:43,720 --> 00:17:46,880 Ο δολοφόνος πάτησε το παλτό του θύματος και άφησε ένα αποτύπωμα. 236 00:17:46,960 --> 00:17:49,000 Είναι ένα Timberland, μέγεθος 42. 237 00:17:49,080 --> 00:17:50,520 Εντάξει. Και λοιπόν; 238 00:17:50,600 --> 00:17:52,120 Άρα, ο Ντιόπ είναι 46. 239 00:17:54,400 --> 00:17:55,400 Εντάξει. Ευχαριστώ. 240 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Γαμώ. 241 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 Βρήκαμε το αποτύπωμα για τον δολοφόνο. 242 00:18:01,960 --> 00:18:03,400 Το μέγεθος δεν ταιριάζει με το Diop. 243 00:18:04,840 --> 00:18:05,920 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; 244 00:18:07,880 --> 00:18:08,880 Τι; 245 00:18:13,600 --> 00:18:16,800 Απλά πες μου γιατί κορνίζες τον Μπαμπακάρ, και τελείωσε. 246 00:18:16,880 --> 00:18:19,120 - Το κατάλαβες τώρα; - Πήγαινε να γαμηθείς! 247 00:18:20,520 --> 00:18:22,440 - Τελευταία ευκαιρία, Dumont. - Ντουμόν. 248 00:18:22,520 --> 00:18:24,520 - Ακριβώς. - Θέλεις να με εξοντώσεις; 249 00:18:24,600 --> 00:18:26,120 - Ντουμόν. - Γίνε καλεσμένος μου. 250 00:18:26,200 --> 00:18:30,160 Ναι, πήρα τα λεφτά. Αλλά δεν το ξόδεψα σε ρολόγια ή κοκ. 251 00:18:30,240 --> 00:18:31,880 Τα λεφτά ήταν για τα παιδιά μου! 252 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Τι συμβαίνει; 253 00:18:38,720 --> 00:18:40,800 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 254 00:18:47,120 --> 00:18:48,120 Καλά. 255 00:18:48,680 --> 00:18:49,800 Ακούστε προσεκτικά. 256 00:18:49,880 --> 00:18:53,720 Ο τύπος που δολοφονήθηκε στη θέση του Assane Diop, είναι αυτός που συλλάβαμε, σωστά; 257 00:18:54,720 --> 00:18:56,440 - Μμ-χμ. - Εντάξει. 258 00:18:56,520 --> 00:18:58,960 Ο ίδιος τύπος είχε όπλο εγγεγραμμένος σε αυτή τη διεύθυνση. 259 00:19:00,280 --> 00:19:02,120 Και ξέρουμε ότι είναι το μέρος του Πελεγκρίνι. 260 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Το όνομά του είναι Λόναρντ Κον. 261 00:19:06,240 --> 00:19:07,960 Ματιά. Εμφανίζεται εδώ. 262 00:19:08,040 --> 00:19:09,600 Στο αρχείο του Babakar Diop. 263 00:19:09,680 --> 00:19:11,720 Το 1995 ήταν μαζί στη φυλακή. 264 00:19:12,320 --> 00:19:15,880 Την ίδια στιγμή ο Ντιόπ ομολόγησε την κλοπή το κολιέ. Και μάντεψε τι άλλο; 265 00:19:18,800 --> 00:19:20,960 Ο Dumont ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση. 266 00:19:23,960 --> 00:19:25,680 Και ο Dumont, όταν συλλάβατε τον Kon 267 00:19:25,760 --> 00:19:28,160 στη Χάβρη, δεν σε άφηνε να τον ρωτήσεις. 268 00:19:29,720 --> 00:19:33,000 Σου λέω. Κον, Πελεγκρίνι, Ντουμόν, είναι όλα συνδεδεμένα. 269 00:19:35,680 --> 00:19:37,080 Ματιά. 270 00:19:37,920 --> 00:19:39,680 Εδώ, ο Kon� πριν από μέρες στη Χάβρη. 271 00:19:39,760 --> 00:19:40,760 Και αυτό; 272 00:19:41,360 --> 00:19:44,920 Αυτόν το 1995 όταν υπηρετούσε για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 273 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Αυτό είναι λογικό. 274 00:19:47,200 --> 00:19:50,280 Ο Ντουμόν σε ήθελε να αποκλείσεις την υπόθεση γιατί πλησίαζες. 275 00:19:50,360 --> 00:19:51,200 Λοιπόν, ναι. 276 00:19:51,280 --> 00:19:54,440 Πρακτικά μας ανάγκασε να αφήσει τον Πελεγκρίνι να φύγει. 277 00:19:54,520 --> 00:19:57,200 Χμ... Αυτό συνεχίστηκε για πάρα πολύ καιρό. 278 00:19:57,800 --> 00:20:01,760 Η συναυλία για το ίδρυμα Pellegrini είναι απόψε, το Châtelet. Θα είναι εκεί. 279 00:20:01,840 --> 00:20:04,400 Τότε θα τον συλλάβουμε. Αφεντικό ή κανένα αφεντικό. 280 00:20:06,920 --> 00:20:08,880 Είμαστε ζωντανά από το Thâtre du Châtelet 281 00:20:08,960 --> 00:20:11,640 όπου η φιλανθρωπική εκδήλωση της χρονιάς που διεξάγεται, 282 00:20:11,720 --> 00:20:14,520 συγκέντρωση όλοι οι πλουσιότεροι άνθρωποι της χώρας. 283 00:20:14,600 --> 00:20:18,280 Αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένα άτομο που τραβάει την προσοχή. 284 00:20:18,360 --> 00:20:21,120 Αναφέρομαι φυσικά στον Assane Diop, 285 00:20:21,200 --> 00:20:23,280 ακόμα σε φυγή και κρύβεται αυτή τη στιγμή. 286 00:20:23,360 --> 00:20:25,160 Όλοι αναρωτιούνται αν ο Ντιόπ, 287 00:20:25,240 --> 00:20:28,480 που αναζητείται για φόνο και για την κλοπή του κολιέ της Βασίλισσας, 288 00:20:28,560 --> 00:20:29,760 θα εμφανιστεί απόψε, 289 00:20:29,840 --> 00:20:33,280 όπως έκανε στην τελευταία εκδήλωση που κατέχει το ίδρυμα Pellegrini. 290 00:20:36,760 --> 00:20:37,760 Είμαστε έτοιμοι; 291 00:20:38,160 --> 00:20:41,320 Είμαστε έτοιμοι. Οι μουσικοί θα είναι στη σκηνή ανά πάσα στιγμή. 292 00:20:41,400 --> 00:20:43,480 Η Ζιλιέτ και ο πατέρας της θα βγουν σύντομα. 293 00:20:44,080 --> 00:20:45,840 Ο Πελεγκρίνι θα καθίσει εκεί. 294 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 Δεύτερο μπαλκόνι. Το βλέπεις; 295 00:20:48,360 --> 00:20:50,920 Ο υπολογιστής έχει ρυθμιστεί να μεταφερθούν όλες οι δωρεές 296 00:20:51,000 --> 00:20:53,120 απευθείας στον offshore λογαριασμό του Pellegrini. 297 00:20:53,960 --> 00:20:56,880 Και εμφανίζεται αυτή η οθόνη πόσα χρήματα συγκεντρώνονται. 298 00:21:00,200 --> 00:21:01,960 Καλά. 299 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Πάμε λοιπόν. 300 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 Γεια, Assane. 301 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Είναι εντάξει. 302 00:21:12,080 --> 00:21:14,160 Ήρεμος και μεθοδικός, όπως πάντα. 303 00:21:14,880 --> 00:21:16,600 Είμαι ο νευρικός. Θυμάμαι; 304 00:21:23,440 --> 00:21:25,360 - Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 305 00:22:15,640 --> 00:22:16,720 Φαίνεσαι πανέμορφη. 306 00:22:19,240 --> 00:22:20,560 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 307 00:22:24,240 --> 00:22:26,600 Όλοι είναι έτοιμοι όταν είστε, κύριε. 308 00:22:26,680 --> 00:22:27,680 έρχομαι. 309 00:22:36,440 --> 00:22:37,440 Τελικά! 310 00:22:37,880 --> 00:22:39,680 - Καιρός! - Συγγνώμη. Πάμε. 311 00:22:42,040 --> 00:22:44,360 Καλησπέρα. Μπορώ να δω τις προσκλήσεις σας; 312 00:22:46,800 --> 00:22:48,200 Συγγνώμη. Προχωρήστε. 313 00:22:54,760 --> 00:22:58,120 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε την Juliette Pellegrini. 314 00:23:13,640 --> 00:23:16,520 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα σε όλους. 315 00:23:16,600 --> 00:23:20,000 Είναι τεράστια τιμή για μένα να σας καλωσορίσω απόψε, 316 00:23:20,080 --> 00:23:22,920 και να επιδείξει το έργο του ιδρύματος. 317 00:23:23,000 --> 00:23:26,840 Μέσα από τις δωρεές σας, έχετε δυνατότητα χρηματοδότησης υποτροφιών 318 00:23:26,920 --> 00:23:30,760 και πολιτιστικές δραστηριότητες για παιδιά που συνήθως δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά. 319 00:23:32,120 --> 00:23:33,440 Και απόψε, 320 00:23:33,520 --> 00:23:36,840 έχουμε το πιο υπέροχο προνόμιο απόλαυση μιας συναυλίας 321 00:23:36,920 --> 00:23:39,840 από το κύρος Γαλλική Συμφωνική Ορχήστρα, 322 00:23:39,920 --> 00:23:41,720 υπό τη διεύθυνση του Mathieu Lamboley. 323 00:23:42,320 --> 00:23:46,680 Συμφώνησαν να εμφανιστούν απόψε δωρεάν για την υποστήριξη του ιδρύματος. 324 00:23:46,760 --> 00:23:48,720 Παρακαλώ δώστε τους το χειροκρότημα σας. 325 00:24:02,680 --> 00:24:04,120 Πιστεύετε ότι θα δείξει ο Ντιόπ; 326 00:24:05,360 --> 00:24:07,880 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το μισό δωμάτιο είναι εδώ για αυτόν. 327 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και πάλι. 328 00:24:13,920 --> 00:24:15,160 - Γεια σου. - Γεια σου. 329 00:24:15,240 --> 00:24:18,280 Αυτό το θεμέλιο υπάρχει λόγω της υποστήριξής σας. 330 00:24:18,360 --> 00:24:21,160 Ξέρω πόσο πιστεύεις στη δύναμη της εκπαίδευσης. 331 00:24:23,560 --> 00:24:26,000 Κάνω έκκληση τώρα στη γενναιοδωρία σας 332 00:24:26,880 --> 00:24:30,240 ενθαρρύνοντάς σας να κάνουν δωρεές κατά τη διάρκεια της συναυλίας. 333 00:24:30,320 --> 00:24:33,840 Την εφαρμογή του ιδρύματος που έχετε όλοι δημιουργήθηκε μόνο για σήμερα το βράδυ. 334 00:24:33,920 --> 00:24:34,960 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΙΣΑΓΩΓΕ ΤΗ ΔΩΡΕΑ ΣΑΣ 335 00:24:35,040 --> 00:24:37,800 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε τώρα το ανοίγει και κάνει δωρεά. 336 00:24:37,880 --> 00:24:41,040 - Κάντε δωρεά στον πατέρα σας. - Ευχαριστώ. Απολαύστε τη νύχτα σας. 337 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΙΣΑΓΤΕΤΕ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΤΕ ΤΗ ΔΩΡΕΑ ΣΑΣ 338 00:25:05,720 --> 00:25:07,560 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ 339 00:25:25,000 --> 00:25:26,800 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 340 00:25:36,560 --> 00:25:37,560 Ssh... 341 00:25:40,480 --> 00:25:42,040 Είναι πάντα το ίδιο με σένα. 342 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Παίρνετε την καλύτερη θέση για τον εαυτό σας. 343 00:25:45,280 --> 00:25:47,240 -Τι θέλεις; - Είναι απλό. 344 00:25:48,320 --> 00:25:49,920 Θέλω την αλήθεια. 345 00:25:50,000 --> 00:25:51,640 Σας τολμώ να μετακινηθείτε. 346 00:25:52,360 --> 00:25:53,840 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 347 00:25:53,920 --> 00:25:57,120 Θα πονέσει. Να είσαι ντροπή να πάρει αίμα σε όλο αυτό το κουστούμι. 348 00:25:57,200 --> 00:25:59,160 Υπάρχουν φρουροί παντού, κύριε. 349 00:25:59,240 --> 00:26:01,040 - Δεν θα βγεις ζωντανός. - Ούτε εσύ. 350 00:26:02,440 --> 00:26:05,080 - Κόψτε το «κύριος». Με ξέρεις. - Κρίμα και για τους δυο μας. 351 00:26:05,160 --> 00:26:06,840 Φαμπιέν Μπριό. 352 00:26:07,360 --> 00:26:10,160 - Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; - Όχι, αυτοκτόνησε. 353 00:26:10,240 --> 00:26:11,240 Όχι άλλα ψέματα. 354 00:26:12,080 --> 00:26:13,320 Δεν τη σκότωσα. 355 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 Ήταν ο Λόναρντ. 356 00:26:14,480 --> 00:26:15,640 Με τις παραγγελίες σας. 357 00:26:15,720 --> 00:26:18,080 Κρίμα που δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε. 358 00:26:18,160 --> 00:26:19,336 Μη με γαμείς. 359 00:26:19,360 --> 00:26:22,480 Δούλευε για σένα. Του είπες και να απαγάγει τον γιο μου. 360 00:26:23,160 --> 00:26:26,040 Ναι, αλλά χωρίς να τον βλάψω. ορκίζομαι. Τα παιδιά είναι ιερά. 361 00:26:26,120 --> 00:26:28,360 Λοιπόν, δεν ήταν ο γιος μου που ήθελες. Ήμουν εγώ. 362 00:26:28,440 --> 00:26:31,600 - Λοιπόν, τηλεφώνησες και είμαι εδώ. - Ναι, πίσω μου, σαν δειλός. 363 00:26:31,680 --> 00:26:33,720 Ναι, φαίνεται σαν να παίρνουμε σειρά. 364 00:26:33,800 --> 00:26:35,480 Τροχός της μοίρας. 365 00:26:35,560 --> 00:26:37,960 Ήθελες να με σκοτώσεις; 366 00:26:38,520 --> 00:26:39,640 Πες μου! 367 00:26:39,720 --> 00:26:41,200 Μιλώ ανοιχτά. Παραδεχτείτε την αλήθεια. 368 00:26:41,280 --> 00:26:43,160 Τι στο διάολο θα ασχοληθείς με την αλήθεια; 369 00:26:43,240 --> 00:26:44,760 Τι καλό θα σας κάνει, ε; 370 00:26:44,840 --> 00:26:47,840 Είμαστε και οι δύο εδώ τώρα, αλλά μόλις καθώς φεύγεις, οι άντρες μου θα σε σκοτώσουν. 371 00:26:47,920 --> 00:26:51,080 Μπορείτε να πάρετε την αλήθεια στον τάφο. Θα κάνει ένα υπέροχο σάβανο. 372 00:26:51,160 --> 00:26:54,000 Δεν πρέπει να ανησυχείς για τον τάφο μου. Ανησυχείτε για τα δικά σας. 373 00:26:54,080 --> 00:26:57,000 Θα απαντήσεις «ναι» ή «όχι». Ήθελες να με σκοτώσεις; 374 00:26:58,160 --> 00:26:59,520 Φυσικά και το έκανα. 375 00:26:59,600 --> 00:27:02,800 Αλλά γάμησες, μετά με έβαλες σε καρέ για τη δολοφονία του Λόναρντ. 376 00:27:02,880 --> 00:27:05,160 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. - Ποιος τον σκότωσε αλήθεια; 377 00:27:06,360 --> 00:27:08,280 Πασκάλ. Pascal Oblet. 378 00:27:11,080 --> 00:27:13,040 Πολύ καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 379 00:27:13,120 --> 00:27:14,840 Και τώρα επιτέλους... 380 00:27:15,360 --> 00:27:18,720 Ο μπαμπάς μου. Τον κορνίζες. Πες μου γιατί. 381 00:27:20,160 --> 00:27:21,840 Πες μου! 382 00:27:23,280 --> 00:27:26,360 Προσέλαβα τον Μπαμπακάρ να τον κατηγορήσει ότι έκλεψε το περιδέραιο. 383 00:27:26,440 --> 00:27:27,960 - Για τα χρήματα της ασφάλισης; - Ναι. 384 00:27:28,040 --> 00:27:29,320 - Ναι, τι; - Ναι. 385 00:27:29,400 --> 00:27:31,680 Γιατί ήθελα τα χρήματα της ασφάλισης! 386 00:27:32,320 --> 00:27:34,840 Μετά από αυτό, Έστειλα τον Λόναρντ να σκοτώσει τον πατέρα σου. 387 00:27:36,720 --> 00:27:38,280 Δεν είχα άλλη επιλογή. 388 00:27:38,360 --> 00:27:39,840 Θα συνέχιζε να το παλεύει. 389 00:27:40,560 --> 00:27:43,040 Λοιπόν, τι θα κάνεις, Assane; Ε; 390 00:27:43,800 --> 00:27:45,360 Θέλεις να το πεις στην αστυνομία; 391 00:27:46,480 --> 00:27:50,120 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. Σαν να μην πίστεψε κανείς τον πατέρα σου. 392 00:28:11,920 --> 00:28:13,720 - Ντιόπ! - Ο Ντιόπ είναι στο κτίριο! 393 00:28:13,800 --> 00:28:15,520 Επαναλαμβάνω, ο Ντιόπ είναι στο κτίριο! 394 00:28:15,600 --> 00:28:18,480 Εντάξει, πάρτε όλοι έναν λόγο. Παίρνεις το ανώτερο επίπεδο. Πάω! 395 00:28:22,440 --> 00:28:23,800 Εκεί! Αυτός είναι! 396 00:29:02,280 --> 00:29:03,880 Γεια σου! Ω! Ουάου! 397 00:29:15,280 --> 00:29:16,560 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ 398 00:29:21,840 --> 00:29:23,040 Γεια, αυτός είναι! 399 00:29:42,520 --> 00:29:44,200 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 400 00:29:48,160 --> 00:29:50,800 Εντάξει, κερδίζεις. παραιτούμαι. 401 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Μείνε πίσω! 402 00:29:54,280 --> 00:29:55,280 Απλά ήθελα να πω, 403 00:29:56,400 --> 00:29:57,880 η ασφάλειά σας είναι ακόμα ενεργή. 404 00:29:57,960 --> 00:29:59,160 Θα το βγάλω. 405 00:30:01,560 --> 00:30:04,720 Κράτα αυτό το στραμμένο πάνω μου. Είναι μια χαρά. 406 00:30:04,800 --> 00:30:05,800 Και μπορώ; 407 00:30:06,800 --> 00:30:07,800 Εύκολο, κοίτα. 408 00:30:10,880 --> 00:30:12,040 Τώρα είναι εκτός λειτουργίας. 409 00:30:12,120 --> 00:30:14,160 Εντάξει... 410 00:30:14,240 --> 00:30:15,960 Τι... Σκατά! 411 00:30:16,040 --> 00:30:17,040 Ερχομαι! 412 00:30:22,080 --> 00:30:24,240 Συγνώμη. Ήταν ο λάθος τρόπος. 413 00:30:45,280 --> 00:30:46,280 Εκεί! 414 00:30:46,640 --> 00:30:47,640 Εκεί! 415 00:30:51,600 --> 00:30:53,320 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ 416 00:31:28,000 --> 00:31:29,160 Πήγαινε από την άλλη πλευρά! 417 00:31:38,920 --> 00:31:40,320 ΠΑΣΚΑΛ: ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ 418 00:32:13,280 --> 00:32:15,280 Ο Ντιόπ είναι στο θέατρο. Πήγαινε να τον πάρεις. 419 00:32:15,360 --> 00:32:17,400 Έλα, έλα! Μονάδα ένα! 420 00:32:17,480 --> 00:32:19,040 - Πάμε! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 421 00:34:06,040 --> 00:34:07,440 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 422 00:34:15,080 --> 00:34:16,880 Άσε το όπλο, Ντουμόν. 423 00:34:16,960 --> 00:34:20,000 -Τι κάνεις; - Τα ξέρουμε όλα. Πέτα το όπλο. 424 00:34:20,080 --> 00:34:21,480 Ερχομαι! 425 00:34:22,720 --> 00:34:23,880 Τώρα! 426 00:34:28,240 --> 00:34:29,840 Μείνε εκεί που είσαι, Ντιόπ! 427 00:34:31,360 --> 00:34:32,400 Αφήστε τον να φύγει. 428 00:34:32,480 --> 00:34:33,520 Όχι έτσι. 429 00:34:36,440 --> 00:34:39,440 Είσαι υπό σύλληψη για διαφθορά και εμπορία. 430 00:34:39,520 --> 00:34:41,880 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Είναι ο στόχος! 431 00:35:09,080 --> 00:35:10,760 Καλησπέρα σε όλους. 432 00:35:11,760 --> 00:35:12,760 Γεια σου, Juliette. 433 00:35:13,680 --> 00:35:16,000 Συγγνώμη για τη συντριβή του πάρτι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 434 00:35:16,080 --> 00:35:17,760 Πρέπει να ξέρεις. 435 00:35:19,880 --> 00:35:22,680 Babakar Diop, ο πατέρας μου, δεν έκλεψε ποτέ αυτό το κολιέ. 436 00:35:22,760 --> 00:35:25,800 - Προσέγγιση στόχου. - Ο Hubert Pellegrini τον κατηγόρησε ψευδώς. 437 00:35:25,880 --> 00:35:26,880 Και χειρότερα... 438 00:35:27,480 --> 00:35:28,960 Στο σημάδι μου μια φορά στη θέση. 439 00:35:29,040 --> 00:35:31,400 Διέταξες να τον δολοφονήσουν. Και η Φαμπιέν Μπριό. 440 00:35:34,200 --> 00:35:35,800 Απήγαγε ακόμη και τον γιο μου. 441 00:35:37,080 --> 00:35:39,920 - Στη θέση του. - Ζιλιέτ, πρέπει να ξέρεις. 442 00:35:40,000 --> 00:35:42,640 - Δέλτα στη θέση. - Ο μπαμπάς σου σε έκλεψε. 443 00:35:43,560 --> 00:35:45,880 Όλα τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν απόψε, το υπεξαίρεσε. 444 00:35:45,960 --> 00:35:47,640 Όλοι, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! 445 00:35:47,720 --> 00:35:49,480 Κανείς δεν κινείται. Τα χέρια στον αέρα! 446 00:35:49,560 --> 00:35:50,680 Αυτή τη στιγμή! 447 00:36:04,360 --> 00:36:05,360 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 448 00:36:09,480 --> 00:36:12,240 Κυρίες και κύριοι, μην τρέχετε. 449 00:36:13,720 --> 00:36:16,160 Κυρίες και κύριοι, μην τρέχετε. 450 00:36:33,600 --> 00:36:34,440 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 451 00:36:57,480 --> 00:36:58,480 Εδώ. 452 00:37:00,160 --> 00:37:01,360 Αυτό είναι δικό σου. 453 00:37:01,440 --> 00:37:02,440 Όπως υποσχέθηκε. 454 00:37:04,400 --> 00:37:07,680 Σας έχουν μείνει πολλά από αυτά τα διαμάντια; 455 00:37:07,760 --> 00:37:09,000 Όχι, αυτό είναι. 456 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 Εντάξει, πρέπει να κάνω μια ερώτηση. 457 00:37:12,200 --> 00:37:15,560 Αν ο Assane ήθελε να εκδικηθεί τον Πελεγκρίνι, γιατί να του δώσεις όλα αυτά τα λεφτά; 458 00:37:16,800 --> 00:37:19,240 μιλάμε περίπου περισσότερα από εννέα εκατομμύρια ευρώ. 459 00:37:19,760 --> 00:37:22,960 - Αλλά αυτός ο λογαριασμός δεν είναι του Πελεγκρίνι. -Τι, είναι του Assane; 460 00:37:23,040 --> 00:37:24,720 Όχι, του ιδρύματος. 461 00:37:30,440 --> 00:37:33,600 Δεν θα τον περιμένουμε; 462 00:37:33,680 --> 00:37:35,480 Έχει άλλη διέξοδο. 463 00:37:57,080 --> 00:37:58,800 ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 464 00:38:00,920 --> 00:38:02,920 Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε. 465 00:38:03,000 --> 00:38:05,320 Ο τύπος του Ντιόπ, είναι στην ταράτσα εκεί. 466 00:38:05,400 --> 00:38:06,880 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, αυτός είναι. 467 00:38:06,960 --> 00:38:09,320 - Ευχαριστώ. Πάμε. - Είναι στην ταράτσα. Κάνε γρήγορα! 468 00:38:09,400 --> 00:38:10,680 Τι περιμένεις; 469 00:38:11,320 --> 00:38:12,320 Πήγαινε να τον πάρεις! 470 00:38:14,160 --> 00:38:18,560 Προσοχή, όλες οι μονάδες. Ο Ντιόπ είναι στην ταράτσα. Κατευθυνθείτε εκεί τώρα. Επαναλαμβάνω, στην ταράτσα! 471 00:38:21,320 --> 00:38:23,240 Όλες οι μονάδες, ο Ντιόπ βρίσκεται στην οροφή. 472 00:38:25,040 --> 00:38:26,880 Ελάτε, πάμε, παιδιά! 473 00:38:26,960 --> 00:38:28,040 ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 474 00:38:31,160 --> 00:38:34,160 Ο μπαμπάς μου. Τον κορνίζες. Πες μου γιατί. 475 00:38:34,240 --> 00:38:37,400 Προσέλαβα τον Μπαμπακάρ να τον κατηγορήσει ότι έκλεψε το περιδέραιο. 476 00:38:37,480 --> 00:38:39,520 - Για τα χρήματα της ασφάλισης; - Ναι. 477 00:38:39,600 --> 00:38:40,440 - Ναι, τι; - Ναι. 478 00:38:40,520 --> 00:38:42,480 Γιατί ήθελα τα χρήματα της ασφάλισης! 479 00:38:44,640 --> 00:38:45,840 Calmez-vous! 480 00:38:46,440 --> 00:38:47,640 Τι συμβαίνει; 481 00:38:49,080 --> 00:38:51,920 Κυρίες και κύριοι, μην τρέχετε. 482 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Ε, εντάξει. Είναι εκεί πάνω στην ταράτσα. 483 00:38:56,000 --> 00:38:58,760 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Έκτος όροφος. Ναι, βιαστείτε. 484 00:39:34,160 --> 00:39:35,720 Πιστέψτε με, δεν βγαίνει. 485 00:39:37,160 --> 00:39:38,600 Γεια σας παιδιά. Ψσστ, ψστ! 486 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 Τι συμβαίνει; 487 00:39:53,840 --> 00:39:55,000 Εκεί είναι! 488 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 Γεια, σταμάτα! Στάση! 489 00:39:59,760 --> 00:40:01,560 Ερχομαι! Ας τον πάρουμε! 490 00:40:06,120 --> 00:40:08,240 Στάση! Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 491 00:40:09,120 --> 00:40:11,560 - Έλα! Σταμάτα τον! - Σταμάτα! 492 00:40:11,640 --> 00:40:12,640 Σταμάτα τον! 493 00:40:17,880 --> 00:40:18,880 Στάση! 494 00:40:20,320 --> 00:40:21,440 Κατευθύνεται προς τα κάτω! 495 00:40:26,240 --> 00:40:29,000 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι! 496 00:40:30,880 --> 00:40:32,520 Αυτός είναι! Πάμε! 497 00:40:35,520 --> 00:40:36,840 Γύρνα πίσω! Στάση! 498 00:40:40,040 --> 00:40:41,720 - Γάμα! - Έφυγε! 499 00:40:42,480 --> 00:40:43,760 Καλέστε περισσότερα εφεδρικά! 500 00:40:43,840 --> 00:40:46,160 Τι κάνει, παίρνοντας αυτό το σκάφος; 501 00:40:46,240 --> 00:40:47,960 Γαμώ! Φεύγει μακριά! 502 00:40:48,040 --> 00:40:51,160 ? Είναι ο μεγαλύτερος διαρρήκτης... 503 00:40:51,240 --> 00:40:52,880 Ερχομαι! Κίνηση! 504 00:40:53,640 --> 00:40:57,040 ? Ναι, αλλά είναι κύριος; 505 00:40:59,360 --> 00:41:03,040 ? Θα πάρει αυτό που έχει σημασία για σένα; 506 00:41:04,800 --> 00:41:08,760 ? Χωρίς χρήση όπλου; 507 00:41:10,080 --> 00:41:13,480 ? Όταν κλέβει μια γυναίκα; 508 00:41:15,600 --> 00:41:19,440 ? Της δίνει λουλούδια; 509 00:41:21,120 --> 00:41:26,520 ? Ο κύριος διαρρήκτης; 510 00:41:26,600 --> 00:41:30,000 ? Είναι ευγενής άνθρωπος; 511 00:41:31,160 --> 00:41:33,440 ? Εμφανίζεται το βράδυ; 512 00:41:33,520 --> 00:41:36,640 ? Αλλά δεν θα διαταράξει τον ύπνο σας; 513 00:41:36,720 --> 00:41:42,200 ? Θα απαγκιστρώσει ήσυχα τον πίνακα Αγοράσατε την προηγούμενη μέρα; 514 00:41:42,280 --> 00:41:44,320 ? Πριν πάει; 515 00:41:44,400 --> 00:41:47,080 ? Μόλις τελειώσει με τις ενοχές του; 516 00:41:48,520 --> 00:41:52,360 ? Θα αφήσει μια νότα στο πιάνο... ; 517 00:41:54,280 --> 00:41:55,280 Η ημερομηνία; 518 00:41:56,120 --> 00:41:57,120 ξέχασα. 519 00:41:58,280 --> 00:42:01,680 Γεννήθηκε ο Marius Jacob στις 29 Σεπτεμβρίου 1879. 520 00:42:01,760 --> 00:42:02,920 Μόλις σου είπα. 521 00:42:04,840 --> 00:42:05,840 Τι είναι αυτό; 522 00:42:10,320 --> 00:42:11,320 Δεν είναι εδώ. 523 00:42:15,080 --> 00:42:16,320 Είναι στο δωμάτιό σας. 524 00:42:16,400 --> 00:42:17,520 Είσαι σίγουρος; 525 00:42:21,680 --> 00:42:23,640 Στοιχηματίζω ότι ο πατέρας σου είναι πίσω από αυτό. 526 00:42:26,400 --> 00:42:28,360 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 527 00:42:33,320 --> 00:42:34,760 Αχ! 528 00:42:35,760 --> 00:42:37,960 Έκλεψες έναν πίνακα από το Orsay. 529 00:42:38,040 --> 00:42:40,000 Μπορείτε να κλέψετε ένα βραχιόλι από τον πρώην σας. 530 00:42:50,280 --> 00:42:51,280 Εδώ! 531 00:42:53,040 --> 00:42:54,560 Ε... 532 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 Υπομονή. 533 00:42:56,960 --> 00:42:59,360 Γλυκιά μου, δεν ξέρω πώς να απενεργοποιήσετε αυτό το πράγμα. 534 00:43:02,160 --> 00:43:04,160 «Η γέφυρα του Ραούλ; Τι είναι αυτό; 535 00:43:05,880 --> 00:43:10,360 Είναι η γέφυρα όπου ο πατέρας σου και αποφάσισα να σε ονομάσω Ραούλ. 536 00:43:10,440 --> 00:43:11,960 Αυτό είναι φοβερό. Πάμε. 537 00:43:12,040 --> 00:43:13,680 Όχι, όχι. Εκτός θέματος. 538 00:43:13,760 --> 00:43:16,440 Περιμένετε. Γιατί όχι; Ο μπαμπάς θέλει να μας γνωρίσει, οπότε πάμε. 539 00:43:16,520 --> 00:43:18,080 Όχι! Δεν είμαστε. 540 00:43:18,680 --> 00:43:20,520 Λοιπόν, πάω. 541 00:43:23,160 --> 00:43:24,600 Ραούλ, περίμενε! 542 00:43:24,680 --> 00:43:28,640 Κύριε Πελεγρίνη, είστε υπό κράτηση για την απαγωγή του Ραούλ Ντιόπ, 543 00:43:28,720 --> 00:43:31,800 και η δολοφονία της Φαμπιέν Μπριό και Babakar Diop. 544 00:44:11,440 --> 00:44:12,560 Είναι δέκα η ώρα. 545 00:44:15,440 --> 00:44:16,600 Τι κάνει; 546 00:44:22,320 --> 00:44:23,400 Τι είναι αυτό; 547 00:44:26,040 --> 00:44:27,040 Εκεί πέρα! 548 00:44:28,400 --> 00:44:29,400 Μπαμπάς! 549 00:44:53,960 --> 00:44:54,960 Ραούλ! 550 00:44:55,960 --> 00:44:56,960 Μπαμπάς! 551 00:45:02,000 --> 00:45:03,760 Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ. 552 00:45:07,800 --> 00:45:11,040 Είναι αυτό; Τελείωσε; 553 00:45:11,120 --> 00:45:13,200 Ναι. Όλα τελείωσαν. 554 00:45:15,400 --> 00:45:17,000 Είχες δίκιο όλη την ώρα. 555 00:45:17,080 --> 00:45:19,080 - Προκαλώ πάρα πολλά προβλήματα. - Δεν με νοιάζει. 556 00:45:19,640 --> 00:45:21,360 Το είπες μόνος σου. Είμαι εγωιστής. 557 00:45:22,720 --> 00:45:24,640 Πρέπει να φύγω. Για σένα. 558 00:45:26,120 --> 00:45:28,600 Δεν μπορούμε να σε χάσουμε, Assane. Καλά; 559 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 θα επιστρέψω. 560 00:45:35,360 --> 00:45:36,360 Οταν; 561 00:45:37,120 --> 00:45:38,120 Μην ανησυχείς. 562 00:45:39,560 --> 00:45:42,000 Δεν θα με δεις, αλλά θα παρακολουθώ. 563 00:45:43,720 --> 00:45:45,480 Φρόντισε τον εαυτό σου. Καλά; 564 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 Κι εσύ. 565 00:45:51,760 --> 00:45:52,600 Χμμ; 566 00:45:59,120 --> 00:46:00,120 Σας αγαπώ και τους δύο. 567 00:46:12,080 --> 00:46:13,400 Αλλέζ, αλλέζ, αλέζ!